← Zurück zur brauchBAR brauchBAR · Werkzeug

Nahuatl-Segen

Dieser alte Segen stammt aus Mexiko und ist im Original in der Nahuatl-Sprache gesprochen.

Ich befreie meine Eltern von dem Gefühl, dass sie mit mir versagt haben.

Ich befreie meine Kinder von der Notwendigkeit, mich stolz machen zu müssen.

Mögen sie ihre eigenen Wege nach Herzenslust gehen.

Mögen sie ihrer Intuition folgen und so ihre Träume verwirklichen.

Ich entbinde meinen Partner von der Verpflichtung, mich zu vervollständigen.

Mir fehlt nichts, ich lerne die ganze Zeit mit allen Wesen.

Ich danke meinen Großeltern und meinen Vorfahren, die auf die Welt gekommen sind, damit ich heute das Leben atmen kann.

Ich befreie sie von früheren Versagen und unvollendeten Wünschen, wissend, dass sie ihr Bestes getan haben, um ihre Lebensumstände in bester Art und Weise zu tragen, so gut es ihnen möglich war.

Ich ehre sie, liebe sie und erkenne sie als frei von aller Schuld an.

Ich ziehe meine Seele vor ihren Augen aus, deshalb wissen sie, dass ich nichts mehr verstecke oder schulde, außer mir selbst und meiner eigenen Existenz treu zu sein, indem ich der Weisheit meines Herzens folge.

Ich erfülle meinen Lebensplan frei von familiärer Loyalität.

Ich weiß, dass mein Friede und mein Glück in meiner eigenen Verantwortung liegen.

Ich verzichte auf die Rolle des Retters, derjenige zu sein, der die Erwartungen anderer vereint oder erfüllt.

Indem ich durch und nur durch Liebe lerne, ehre ich meine Essenz und segne mein Wesen und meine Ausdrucksweise, auch wenn man mich vielleicht nicht versteht.

Ich verstehe mich, weil nur ich meine Geschichte gelebt und erlebt habe.

Weil ich mich selbst kenne, weiß ich, wer ich bin, was ich fühle, was ich tue und warum ich es tue.

Ich ehre mich, ich liebe mich und erkenne mich als frei von Schuld an.

Ich ehre dich, ich liebe dich und erkenne dich als frei von Schuld an.

Ich ehre die Göttlichkeit in mir und in dir.

Wir sind frei.

Dieser Segen, dessen wahrer Ursprung jedoch nicht weiter verifizierbar ist, wurde im 7. Jahrhundert im Tal von Mexiko (Zentralregion Mexikos) verfasst.

English

Nahuatl Blessing

This ancient blessing originates from Mexico and is spoken in the original Nahuatl language:

I release my parents from the feeling that they have failed me.

I release my children from the need to make me proud.

May they follow their own paths to their heart's content.

May they follow their intuition and thus realize their dreams.

I release my partner from the obligation to complete me.

I lack nothing; I am constantly learning alongside all beings.

I thank my grandparents and my ancestors who came into the world so that I might breathe life today.

I release them from past failures and unfulfilled wishes, knowing they did their best to navigate their life circumstances as well as they could.

I honor them, love them, and acknowledge them as free from all guilt.

I lay my soul bare before them, so they know I hide nothing and owe nothing—save to be true to myself and my own existence by following the wisdom of my heart.

I fulfill my life's purpose free from family loyalties.

I know that my peace and happiness are my own responsibility.

I relinquish the role of the savior—the one who tries to reconcile or fulfill the expectations of others.

By learning through—and only through—love, I honor my essence and bless my being and my way of expressing myself, even if I am not understood.

I understand myself, because only I have lived and experienced my own story.

Because I know myself, I know who I am, what I feel, what I do, and why I do it.

I honor myself, I love myself, and I acknowledge myself as free from guilt. I honor you, I love you, and I acknowledge you as free from guilt.

I honor the divinity within me and within you.

We are free.

This blessing—the true origin of which, however, cannot be further verified—was composed in the 7th century in the Valley of Mexico (central region of Mexico).