Beginnende
Denise Levertov
Wir haben erst angefangen,
die Erde zu lieben.
Wir haben erst angefangen,
die Fülle des Lebens zu erahnen,
wie könnten wir da bereits des Hoffens müde sein?
– So vieles ist noch Knospe.
Wie könnte Verlangen scheitern?
– Wir haben erst angefangen,
uns Gerechtigkeit und Gnade vorstellen zu können,
uns gerade erst ausgemalt, wie es sein könnte:
nicht als deren Herrscher,
sondern geschwisterlich mit Tier und Blume zu leben.
Gewiss kann unser Fluss nicht sogleich in das Meer des Nicht-Seins münden.
Gewiss kann er nicht alles Reingebliebene in seinem Schlamm mitreißen.
Noch nicht, noch nicht— zu vieles ist zerbrochen,
das wieder gerichtet werden muss,
zu vieles haben wir einander angetan,
das sich noch nicht vergeben lässt.
Wir haben erst angefangen,
die Kraft zu ahnen, die wir in uns finden können,
wenn sich unsere Einsamkeiten in einem Streben zusammenfinden.
So vieles entfaltet sich,
dessen Gebärden sich noch vervollkommnen müssen,
so vieles ist noch Knospe.
Übersetzung Dietmar Emmert
EnglishBeginners
But we have only begun
to love the earth.
We have only begun
to imagine the fullness of life.
How could we tire of hope?
—so much is in bud.
How can desire fail?
—we have only begun to imagine justice and mercy,
only begun to envision
how it might be to live as siblings with beast and flower,
not as oppressors.
Surely our river cannot already be hastening
into the sea of nonbeing?
Surely it cannot drag in the silt, all that is innocent?
Not yet, not yet — there is too much broken
that must be mended,
too much hurt we have done to each other
that cannot yet be forgiven.
We have only begun
to know the power that is in us
if we would join our solitudes in the communion of struggle.
So much is unfolding that must complete its gesture,
so much is in bud.