Bevor ich Kreta verlasse
17. Oktober 2026
Kreta war für mich in den letzten Jahren ein Zufluchtsort, ein Platz an der Sonne, ein Ort, an dem ich nach und nach Dinge loslassen und weitergeben durfte, ein Sehnsuchtsort, wenn das Grau und die Kälte in Deutschland überhandnahmen, ein Ort, an dem ich tief mit dem Leben in Berührung kam, mit dem Schönen und dem Schweren, wodurch ich mich selbst besser kennenlernen durfte.
Das Schönste aber ist: Hier wird nach Herzenslust umarmt bei jedem Treffen und jeder Verabschiedung, herzerwärmend und echt. Das fand ich so bisher nirgends, das wird mir wirklich fehlen.
Meine Freunde hier kommen aus Frankreich, Österreich, Slowenien, Deutschland, Schweiz, England, Belgien, Israel, Italien, Holland - und vor allem auch aus Griechenland und Kreta selbst.
Es ist mir eine Ehre, so viele Menschen aus verschiedenen Ländern kennengelernt und mit ihnen gesungen, gearbeitet, gegessen, gelacht, geweint, aus allem gelernt, miteinander gelebt, über vieles gesprochen und auch manches übersetzt zu haben - das war nicht zuletzt ein Sprachlabor der besonderen Art.
Mein Herzensdank an euch alle - in meinem Herzen nehme ich euch mit, wo immer mein Weg mich hinführen mag.
Schön, euch gefunden zu haben!
Kαλώς σας βρήκα!
EnglishBefore Leaving Crete
For the past few years, Crete has been a sanctuary for me—a place in the sun, a space where I could gradually let go of things and pass them on. It was a place I longed for whenever the gray skies and cold of Germany became too much; a place where I came into deep contact with life—with all its beauty and its hardships—which allowed me to get to know myself better.
But the most wonderful thing of all is the way people here embrace one another—wholeheartedly, every time we meet and every time we part. It is so genuine and heart-warming; I have never experienced anything like it anywhere else, and I will truly miss it.
My friends here come from France, Austria, Slovenia, Germany, Switzerland, England, Belgium, Israel, and the Netherlands—and, of course, from Greece and Crete itself.
It has been an honor to get to know so many people from so many different countries—to have sung, worked, eaten, laughed, and cried with them; to have learned from everything we shared, lived together, talked about so many things, and even translated for one another. In a way, it was a unique kind of language lab.
My heartfelt thanks to you all—I carry you with me in my heart, wherever my path may lead.
I am so glad I found you!